No es asesoramiento legal. Counsely no es un despacho de abogados y no presta asesoramiento legal. Consulta siempre a un abogado colegiado antes de firmar o actuar sobre cualquier contrato.
Counsely crea contratos árabe-inglés en el iPhone: elige una de las 8 plantillas, como un NDA, un contrato de servicios, de alquiler o de trabajo, responde las preguntas guiadas y exporta un PDF con árabe e inglés lado a lado, la misma numeración de secciones y una cláusula automática de prevalencia de idioma (Pro).
Esta página se centra en un par de idiomas. Para todo lo demás que hace la app, consulta la aplicación de revisión y generación de contratos con IA.
Gratis para descargar · iPhone y iPad
Crea un contrato árabe-inglés desde tu iPhone
Creas un contrato en árabe e inglés con el mismo flujo guiado que cualquier otro contrato de Counsely.
- Elige una plantilla. Elige una de las 8 plantillas de contrato.
- Responde las preguntas guiadas. Introduce la jurisdicción y los detalles del acuerdo: las partes, el trabajo, los bienes o el inmueble, el pago y las fechas.
- Añade el segundo idioma. Elige árabe o inglés como idioma principal. Cuando el asistente pregunte "¿Quieres un contrato bilingüe (en dos idiomas)?", elige el otro en lugar de "No (un solo idioma)". En el plan Gratis, elegir un segundo idioma abre la pantalla de actualización a Pro.
- Confirma el consentimiento. Counsely te pide que confirmes antes de enviar tus respuestas a su proveedor de IA para redactar.
- Revisa y exporta. Revisa el borrador y exporta el PDF.
En todos los planes, Counsely también hace un análisis de riesgo automático del contrato que crea, así que ves una puntuación de riesgo y cláusulas con colores antes de compartirlo.

Para un contrato de alquiler, usa la plantilla de contrato de alquiler (en inglés), o la página del contrato de alquiler en árabe.
Plantillas que puedes crear en árabe e inglés
Counsely tiene 8 plantillas. Cada una es un punto de partida que revisas y adaptas. Las 8 pueden ser bilingües.
- Acuerdo de confidencialidad (NDA): úsala cuando compartas información confidencial con un socio, proveedor o empleado y quieras que se mantenga privada. Consulta la generador gratuito de acuerdos de confidencialidad.
- Contrato de servicios / freelance: úsala cuando un profesional independiente presta un servicio a un cliente.
- Contrato de alquiler: úsalo cuando alquiles una propiedad o para fijar las condiciones de un alquiler que vas a firmar.
- Contrato de trabajo: úsalo al contratar a un empleado y para definir el puesto, el salario y las condiciones de trabajo.
- Contrato de freelance / consultoría: úsala para servicios de consultoría, en los que ofreces asesoramiento o experiencia. Los autónomos pueden leer más en la generador de contratos para autónomos guía.
- Contrato de compraventa: úsalo cuando una parte vende bienes o activos a otra.
- Acuerdo de sociedad: úsala cuando dos o más personas o empresas llevan juntas un negocio.
- Contrato de prestador independiente: úsala cuando contratas a alguien como contratista y no como empleado.
Cómo está maquetado el PDF lado a lado
El PDF bilingüe pone árabe e inglés en dos columnas, de modo que cada cláusula queda junto a su traducción. Ambas columnas usan la misma numeración de secciones, así que la cláusula 4 en árabe coincide con la cláusula 4 en inglés. La cláusula de prevalencia de idioma indica qué versión prevalece si los dos textos difieren.
Quando o idioma da interface do app é o inglês, a coluna em árabe é disposta da direita para a esquerda e a coluna em inglês da esquerda para a direita. Nos outros idiomas de interface, o layout da direita para a esquerda ainda não é aplicado, então confira o PDF antes de compartilhar. Antes de assinar, percorra todo o PDF e confirme que cada cláusula em árabe está alinhada com a cláusula equivalente em inglês.
Para saber más sobre cómo funciona la cláusula de prevalencia, consulta la plantilla de contrato bilingüe lado a lado. ¿Trabajas con ruso? Consulta la Plantilla de contrato ruso-inglés.
¿Solo árabe o solo inglés?
No necesitas Pro para un contrato en un solo idioma: el plan Gratis incluye 1 creación de contrato al mes en 7 idiomas, entre ellos árabe e inglés. La versión lado a lado necesita Pro. Consulta página de precios de Counsely.
Revisa un contrato en árabe que hayas recibido
Counsely también puede revisar un contrato que alguien te envíe. Lee contratos en hasta 30 idiomas (PDF con texto; escaneos: 15 o más según iOS).
Escanea el contrato en papel con la cámara o importa el PDF. Counsely da al contrato una puntuación de riesgo general de 1 a 25 y etiqueta cada cláusula como crítica, alta, media o baja, con colores para que encuentres las cláusulas que requieren atención.
El análisis aparece en el idioma de la app, uno de sus 18 idiomas de interfaz, incluidos el árabe y el inglés. Así puedes revisar un contrato en árabe y leer el análisis en inglés, o al revés. Lee cómo funciona la puntuación de riesgo de 1 a 25.
Cada revisión usa un análisis: el plan Gratis incluye 2 al mes, cada análisis extra cuesta 1 crédito, y Pro incluye 30 al mes.
La calidad del escaneo afecta al resultado. Usa buena iluminación e importa el PDF original cuando lo tengas.
Antes de firmar: dos comprobaciones
Un contrato bilingüe generado es un borrador. Dos comprobaciones reducen el riesgo de desajuste entre las versiones.
1. Pide a alguien que domine ambos idiomas que compare los textos. Debe confirmar que cada cláusula en árabe dice lo mismo que su equivalente en inglés, incluidos nombres, importes, fechas y plazos de preaviso. El texto árabe puede escribir los números con cifras arábigo-índicas o con cifras occidentales; sea cual sea la que se use, cada cifra debe coincidir con la columna en inglés.
2. Haz dos preguntas a un abogado local. ¿Qué versión prevalecerá donde el contrato pueda hacerse cumplir, y necesitas una traducción certificada para alguna autoridad?
El texto en árabe de un contrato de Counsely lo genera la IA.
Privacidad
Los escaneos se leen en tu iPhone con Apple Vision y nunca se suben. El texto solo se envía a nuestro proveedor de IA después de que lo confirmes, para cada documento. Nuestro relé no almacena ni registra tu texto; el proveedor de IA lo elimina en un plazo de 30 días según su política estándar de la API (más tiempo solo cuando la ley lo exija o cuando el contenido esté marcado por su política de uso). Por defecto, nuestro proveedor de IA no usa las entradas ni las salidas enviadas por su API para entrenar sus modelos. Sin anuncios. Solo analítica de uso, nunca tus documentos.
No hay cuenta ni almacenamiento de documentos en nuestros servidores. Tus documentos, análisis y contratos se guardan localmente en tu dispositivo, sin sincronización en la nube. Los detalles están en la Política de privacidad.
Preguntas frecuentes
¿Puede Counsely crear un contrato en árabe e inglés lado a lado?
Sí, con Pro. Counsely exporta un PDF árabe-inglés en dos columnas.
¿Puedo crear un contrato en árabe en el plan Gratis?
Sí, en un solo idioma. La versión lado a lado necesita Pro.
¿Puede Counsely revisar un contrato escrito en árabe?
Sí. Counsely da a un contrato en árabe una puntuación de riesgo de 1 a 25 con cláusulas con colores.
¿Qué versión prevalece si los textos en árabe e inglés difieren?
La cláusula de prevalencia de idioma del contrato indica qué versión prevalece. Cómo se aplica depende de la ley local.
¿Es el texto en árabe una traducción certificada?
No. Lo genera la IA. Si una autoridad exige una traducción certificada, usa un traductor cualificado.
Crea tu contrato árabe-inglés con Counsely
Consulta todo lo que hace la aplicación de revisión y generación de contratos con IA. ¿Preguntas? Consulta Soporte y nuestra Política de privacidad.
Escrito por Caetano Spuldaro Neto, desarrollador de Counsely · Última actualización: 12 de octubre de 2026