No es asesoramiento legal. Counsely no es un despacho de abogados y no presta asesoramiento legal. Consulta siempre a un abogado colegiado antes de firmar o actuar sobre cualquier contrato.
Counsely genera contratos bilingües en el iPhone: el mismo contrato en dos idiomas, dispuesto lado a lado en dos columnas con la misma numeración de secciones y una cláusula automática de prevalencia de idioma, exportado en PDF. Los contratos bilingües son una función de Pro.
Lee más sobre los contratos bilingües en la app generadora de contratos con IA, que también revisa los contratos que recibes.
Gratis para descargar · iPhone y iPad
¿Qué es un contrato bilingüe (en dos idiomas)?
Un contrato bilingüe es el mismo contrato escrito en dos idiomas, normalmente dispuesto en dos columnas lado a lado. Cada parte puede leer cada cláusula en su propio idioma.
Las empresas usan contratos bilingües cuando las partes no comparten un primer idioma. Un proveedor brasileño y un cliente estadounidense, o un autónomo español y una agencia alemana, pueden leer las condiciones sin depender del resumen de la otra parte.
Un diseño lado a lado también facilita comparar las dos versiones. Si una cláusula dice algo distinto en una columna, es más fácil detectarlo cuando la traducción está justo al lado.
Si ambas partes leen bien el mismo idioma, quizá solo necesites un contrato en un idioma, que está disponible en todos los planes.
Un contrato bilingüe no elimina la necesidad de acordar los detalles. Las partes siguen teniendo que comprobar que ambas versiones dicen lo mismo y decidir qué versión prevalece si difieren.
Cómo crea Counsely un contrato lado a lado
Counsely crea un contrato bilingüe con el mismo flujo guiado que cualquier otro contrato y después añade el segundo idioma.
- Elige una plantilla. Elige una de las plantillas de contrato de la app.
- Responde las preguntas guiadas. Introduce la jurisdicción y los detalles del acuerdo, como las partes, el trabajo o los bienes, el pago y las fechas.
- Añade un segundo idioma. El asistente pregunta «¿Quieres un contrato bilingüe (en dos idiomas)?». Responde «No (un solo idioma)» o elige el segundo idioma entre los 30 (no puede repetir el idioma principal). El idioma principal puede ser cualquiera de los 30, así que el par no tiene que incluir el inglés. En el plan Gratis, elegir un segundo idioma abre la pantalla de actualización a Pro.
- Confirma el consentimiento. Counsely te pide que confirmes antes de enviar tus respuestas a su proveedor de IA para redactar.
- Revisa y exporta el PDF. Lee ambas columnas y exporta el contrato. El PDF incluye la marca Counsely, bloques de firma, numeración de páginas y un aviso de que el contenido se generó con IA.
En todos los planes, Counsely también hace un análisis de riesgo automático del contrato que crea. Ves una puntuación de riesgo y cláusulas con colores antes de enviar el contrato. Lee cómo funciona la puntuación de riesgo de 1 a 25.

¿Qué plantillas pueden ser bilingües?
Counsely tiene 8 plantillas de contrato: acuerdo de confidencialidad (NDA), contrato de servicios / autónomo, contrato de alquiler, contrato de trabajo, contrato de autónomo / consultoría, contrato de compraventa, contrato de sociedad y contrato de contratista independiente. Las 8 pueden ser bilingües.
Un punto de partida común es un NDA que necesitas firmar con un socio en el extranjero. Consulta la generador gratuito de acuerdos de confidencialidad para saber cómo funciona esa plantilla.
Pares de idiomas
Puedes combinar dos cualesquiera de los 30 idiomas de creación en un mismo contrato.
Combinaciones habituales:
- portugués e inglés;
- español e inglés;
- árabe e inglés, con su propia página: plantilla de contrato árabe-inglés;
- ruso e inglés, con su propia página: Plantilla de contrato ruso-inglés.
Para revisar los contratos que recibes, Counsely lee contratos en hasta 30 idiomas (PDF con texto; escaneos: 15 o más según iOS).
Los 30 idiomas de creación de contratos son: inglés, árabe, francés, alemán, italiano, portugués (Brasil), español, chino (simplificado), chino (tradicional), checo, danés, neerlandés, finlandés, griego, hebreo, hindi, húngaro, indonesio, japonés, coreano, noruego, polaco, rumano, ruso, eslovaco, sueco, tailandés, turco, ucraniano y vietnamita. La maquetación de derecha a izquierda para una columna en árabe o hebreo solo funciona actualmente cuando el idioma de la interfaz de la app es el inglés, así que revisa el PDF antes de compartirlo.
Para un contrato de alquiler en dos idiomas, consulta la plantilla de contrato de alquiler.
La cláusula de prevalencia de idioma, en palabras sencillas
Counsely añade automáticamente una cláusula de prevalencia de idioma a cada contrato bilingüe.
En palabras sencillas, una cláusula de prevalencia dice algo como: «Si las dos versiones en idiomas de este contrato difieren, prevalece la versión en inglés». La redacción exacta de tu contrato de Counsely puede variar, así que lee la cláusula en tu propio PDF.
Acordar pronto el idioma de prevalencia evita una discusión posterior sobre qué columna seguir. Si una de las partes no puede leer el idioma que prevalece, puede querer que su propio asesor revise esa versión.
Cómo tratan los tribunales o las autoridades las dos versiones depende del lugar donde el contrato pueda hacerse cumplir. Pregunta a un abogado local cómo se tratarán ambas versiones en tu caso.
Una traducción generada no es una traducción certificada
El segundo idioma de un contrato de Counsely lo genera la IA, sin una declaración de precisión de un traductor.
Algunas situaciones requieren una traducción certificada, por ejemplo cuando presentas un documento ante una autoridad. Comprueba qué se aplica a tu caso antes de confiar en una versión generada.
Qué se considera traducción certificada varía según el país.
La traducción con IA también puede perder matices. Un término con un significado preciso en un idioma puede no tener equivalente exacto en el otro, una razón más para revisar ambas versiones.
Consejos para contratos bilingües
Algunas comprobaciones antes de firmar ayudan a mantener alineadas ambas columnas.
- Compara los datos de ambas columnas. Los nombres, importes, monedas, fechas y números deben ser idénticos en ambos idiomas.
- Pide a la otra parte que revise su idioma. Son quienes mejor pueden detectar una cláusula que se lee de forma distinta en su versión.
- Revisa la cláusula de prevalencia. Asegúrate de que nombre el idioma que ambas partes esperan.
- No edites solo una columna. Si cambias el contrato después de exportarlo, cambia ambas versiones de la misma manera o crea un contrato nuevo.
- Acuerda primero el par de idiomas. Decidid con la otra parte qué dos idiomas usará el contrato antes de crearlo, para generarlo solo una vez.
- Revisa el texto de derecha a izquierda. Si un idioma es árabe o hebreo, recorre el PDF y confirma que cada cláusula de derecha a izquierda está junto a su equivalente, incluidas cifras y fechas.
- Revisa las cantidades escritas dos veces. Si una cantidad aparece en cifras y en letras, asegúrate de que ambas formas coincidan en cada columna.
- Que ambas partes tengan el mismo archivo. Firma el mismo PDF exportado, para que nadie trabaje con una versión anterior.
Los autónomos con clientes en el extranjero encontrarán más consejos en la generador de contratos para autónomos guía.
Planes
El plan Gratis y los créditos crean contratos en un idioma; los contratos bilingües requieren una suscripción Pro activa (9,99 $ al mes o 79,99 $ al año). Consulta página de precios de Counsely todos los planes.
Privacidad
Los escaneos se leen en tu iPhone con Apple Vision y nunca se suben. El texto solo se envía a nuestro proveedor de IA después de que lo confirmes, para cada documento. Nuestro relé no almacena ni registra tu texto; el proveedor de IA lo elimina en un plazo de 30 días según su política estándar de la API (más tiempo solo cuando la ley lo exija o cuando el contenido esté marcado por su política de uso). Por defecto, nuestro proveedor de IA no usa las entradas ni las salidas enviadas por su API para entrenar sus modelos. Sin anuncios. Solo analítica de uso, nunca tus documentos.
No hay cuenta ni almacenamiento de documentos en nuestros servidores. Tus contratos se guardan localmente en tu dispositivo, sin sincronización en la nube. Los detalles están en la Política de privacidad.
Preguntas frecuentes
¿Puede Counsely crear un contrato en dos idiomas?
Sí. Counsely genera el contrato en dos columnas lado a lado, exportado en PDF.
¿Está disponible la función bilingüe en el plan Gratis o con créditos?
No. Los contratos bilingües requieren una suscripción Pro activa (9,99 $ al mes o 79,99 $ al año).
¿En cuántos idiomas puede generar contratos Counsely?
Counsely genera contratos en 30 idiomas (7 en el plan Gratis) y lee contratos en hasta 30 idiomas (PDF con texto; escaneos: 15 o más según iOS).
¿Qué es una cláusula de prevalencia de idioma?
Indica qué versión en idioma prevalece si las dos versiones difieren.
¿El segundo idioma es una traducción certificada?
No. El segundo idioma lo genera la IA. Si necesitas una traducción certificada o jurada, usa un traductor cualificado.
Crea tu contrato bilingüe con Counsely
Ver todo contratos bilingües en la app generadora de contratos con IA. ¿Preguntas? Consulta Soporte y nuestra Política de privacidad.
Escrito por Caetano Spuldaro Neto, desarrollador de Counsely · Última actualización: 12 de octubre de 2026