Modelos de contratos bilíngues, lado a lado

Não é aconselhamento jurídico. O Counsely não é um escritório de advocacia e não presta aconselhamento jurídico. Consulte sempre um advogado habilitado antes de assinar ou agir com base em qualquer contrato.

O Counsely gera contratos bilíngues no iPhone: o mesmo contrato em dois idiomas, dispostos lado a lado em duas colunas, com a mesma numeração de seções e uma cláusula automática de prevalência de idioma, exportado em PDF. Contratos bilíngues são um recurso do Pro.

Leia mais sobre os contratos bilíngues no app gerador de contratos com IA, que também revisa os contratos que você recebe.

Baixar na App Store

Grátis para baixar · iPhone e iPad

O que é um contrato bilíngue (em dois idiomas)?

Um contrato bilíngue é o mesmo contrato escrito em dois idiomas, normalmente disposto em duas colunas lado a lado. Cada parte pode ler cada cláusula no próprio idioma.

As empresas usam contratos bilíngues quando as partes não compartilham um primeiro idioma. Um fornecedor brasileiro e um cliente americano, ou um freelancer espanhol e uma agência alemã, podem ler as condições sem depender do resumo da outra parte.

Um layout lado a lado também facilita comparar as duas versões. Se uma cláusula diz algo diferente em uma coluna, é mais fácil perceber quando a tradução está bem ao lado.

Se as duas partes leem bem o mesmo idioma, talvez um contrato em um só idioma seja tudo de que você precisa, e ele está disponível em todos os planos.

Um contrato bilíngue não elimina a necessidade de combinar os detalhes. As partes ainda precisam verificar se as duas versões dizem a mesma coisa e decidir qual prevalece se houver diferença.

Como o Counsely monta um contrato lado a lado

O Counsely monta um contrato bilíngue com o mesmo fluxo guiado de qualquer outro contrato e depois acrescenta o segundo idioma.

  1. Escolha um modelo. Escolha um dos modelos de contrato do app.
  2. Responda às perguntas guiadas. Informe a jurisdição e os detalhes do negócio, como as partes, o trabalho ou os bens, o pagamento e as datas.
  3. Acrescente um segundo idioma. O assistente pergunta "Você quer um contrato bilíngue (em dois idiomas)?". Responda "Não (um só idioma)" ou escolha o segundo idioma entre os 30 (ele não pode repetir o idioma principal). O idioma principal pode ser qualquer um dos 30, então o par não precisa incluir o inglês. No plano Grátis, escolher um segundo idioma abre a tela de upgrade para o Pro.
  4. Confirme o consentimento. O Counsely pede que você confirme antes de enviar suas respostas ao provedor de IA para a redação.
  5. Revise e exporte o PDF. Leia as duas colunas e exporte o contrato. O PDF inclui a marca Counsely, campos de assinatura, numeração de páginas e um aviso de que o conteúdo foi gerado com IA.

Em todos os planos, o Counsely também faz uma análise de risco automática do contrato que cria. Você vê uma pontuação de risco e cláusulas coloridas antes de enviar o contrato. Leia como funciona a pontuação de risco de 1 a 25.

A generated Mutual Non-Disclosure Agreement in English and Spanish, with a tab for each language

Quais modelos podem ser bilíngues?

O Counsely tem 8 modelos de contrato: Acordo de Confidencialidade (NDA), Contrato de Serviço / Freelance, Contrato de Aluguel / Locação, Contrato de Trabalho, Contrato de Freelance / Consultoria, Contrato de Compra e Venda, Contrato de Sociedade e Contrato de Prestador Independente. Todos os 8 podem ser bilíngues.

Um ponto de partida comum é um NDA que você precisa assinar com um parceiro no exterior. Veja o gerador gratuito de acordo de confidencialidade para saber como funciona esse modelo.

Pares de idiomas

Você pode combinar quaisquer dois dos 30 idiomas de criação em um mesmo contrato.

Pares comuns incluem:

Para revisar os contratos que você recebe, o Counsely lê contratos em até 30 idiomas (PDF com texto; escaneamentos: 15 ou mais, conforme o iOS).

Os 30 idiomas de criação de contratos são: inglês, árabe, francês, alemão, italiano, português (Brasil), espanhol, chinês (simplificado), chinês (tradicional), tcheco, dinamarquês, holandês, finlandês, grego, hebraico, hindi, húngaro, indonésio, japonês, coreano, norueguês, polonês, romeno, russo, eslovaco, sueco, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita. O layout da direita para a esquerda em uma coluna em árabe ou hebraico atualmente funciona quando o idioma da interface do app é o inglês, então confira o PDF antes de compartilhá-lo.

Para um contrato de aluguel em dois idiomas, veja a modelo de contrato de aluguel.

A cláusula de prevalência de idioma, em palavras simples

O Counsely acrescenta automaticamente uma cláusula de prevalência de idioma a cada contrato bilíngue.

Em palavras simples, uma cláusula de prevalência diz algo como: "Se as duas versões em idioma deste contrato forem diferentes, prevalece a versão em inglês." A redação exata do seu contrato no Counsely pode variar, então leia a cláusula no seu próprio PDF.

Combinar cedo o idioma de prevalência evita uma discussão depois sobre qual coluna seguir. Se uma das partes não conseguir ler o idioma que prevalece, ela pode querer que o próprio consultor confira essa versão.

Como tribunais ou autoridades tratam as duas versões depende de onde o contrato pode ser executado. Pergunte a um advogado local como as duas versões serão tratadas no seu caso.

Uma tradução gerada não é uma tradução certificada

O segundo idioma de um contrato do Counsely é gerado por IA, sem declaração de precisão de um tradutor.

Algumas situações exigem uma tradução certificada, por exemplo quando você apresenta um documento a uma autoridade. Confira o que se aplica ao seu caso antes de confiar em uma versão gerada.

O que é considerado tradução certificada varia conforme o país.

A tradução por IA também pode perder nuances. Um termo com significado preciso em um idioma pode não ter um equivalente exato no outro, mais um motivo para revisar as duas versões.

Dicas para contratos bilíngues

Algumas verificações antes de assinar ajudam a manter as duas colunas alinhadas.

Freelancers com clientes no exterior encontram mais dicas na gerador de contratos para freelancers Veja o guia completo.

Planos

O plano Grátis e os créditos criam contratos em um idioma; contratos bilíngues exigem uma assinatura Pro ativa (US$ 9,99 por mês ou US$ 79,99 por ano). Veja página de preços do Counsely todos os planos.

Baixar na App Store

Privacidade

Os escaneamentos são lidos no seu iPhone com o Apple Vision e nunca são enviados. O texto só é enviado ao nosso provedor de IA depois da sua confirmação, para cada documento. Nosso relé não armazena nem registra o seu texto; o provedor de IA o apaga em até 30 dias, conforme a política padrão da API (por mais tempo só quando a lei exigir ou quando o conteúdo for sinalizado pela política de uso). Por padrão, nosso provedor de IA não usa as entradas nem as saídas enviadas pela API para treinar os seus modelos. Não há anúncios. Só análises de uso, nunca os seus documentos.

Não há conta nem armazenamento de documentos nos nossos servidores. Seus contratos ficam guardados localmente no seu aparelho, sem sincronização na nuvem. Os detalhes estão na Política de Privacidade.

Perguntas frequentes

O Counsely consegue criar um contrato em dois idiomas?

Sim. O Counsely gera o contrato em duas colunas lado a lado, exportado em PDF.

O recurso bilíngue está disponível no plano Grátis ou com créditos?

Não. Contratos bilíngues exigem uma assinatura Pro ativa (US$ 9,99 por mês ou US$ 79,99 por ano).

Em quantos idiomas o Counsely gera contratos?

O Counsely gera contratos em 30 idiomas (7 no plano Grátis) e lê contratos em até 30 idiomas (PDF com texto; escaneamentos: 15 ou mais, conforme o iOS).

O que é uma cláusula de prevalência de idioma?

Indica qual versão em idioma prevalece se as duas versões forem diferentes.

O segundo idioma é uma tradução certificada?

Não. O segundo idioma é gerado por IA. Se você precisar de uma tradução certificada ou juramentada, use um tradutor qualificado.

Crie seu contrato bilíngue com o Counsely

Baixar na App Store

Veja todos contratos bilíngues no app gerador de contratos com IA. Dúvidas? Veja Suporte e nossa Política de Privacidade.

Escrito por Caetano Spuldaro Neto, desenvolvedor do Counsely · Última atualização: 12 de outubro de 2026