Modelos de contratos árabe-inglês, lado a lado

Não é aconselhamento jurídico. O Counsely não é um escritório de advocacia e não presta aconselhamento jurídico. Consulte sempre um advogado habilitado antes de assinar ou agir com base em qualquer contrato.

O Counsely cria contratos árabe-inglês no iPhone: escolha um dos 8 modelos, como NDA, serviço, aluguel ou trabalho, responda às perguntas guiadas e exporte um PDF com árabe e inglês lado a lado, a mesma numeração de seções e uma cláusula automática de prevalência de idioma (Pro).

Esta página trata de um par de idiomas. Para tudo o que o app faz, veja a aplicativo de revisão e geração de contratos com IA.

Baixar na App Store

Grátis para baixar · iPhone e iPad

Crie um contrato árabe-inglês no seu iPhone

Você cria um contrato em árabe e inglês com o mesmo fluxo guiado de qualquer outro contrato do Counsely.

  1. Escolha um modelo. Escolha um dos 8 modelos de contrato.
  2. Responda às perguntas guiadas. Informe a jurisdição e os detalhes do negócio: as partes, o trabalho, os bens ou o imóvel, o pagamento e as datas.
  3. Acrescente o segundo idioma. Escolha árabe ou inglês como idioma principal. Quando o assistente perguntar "Você quer um contrato bilíngue (em dois idiomas)?", escolha o outro em vez de "Não (um só idioma)". No plano Grátis, escolher um segundo idioma abre a tela de upgrade para o Pro.
  4. Confirme o consentimento. O Counsely pede que você confirme antes de enviar suas respostas ao provedor de IA para a redação.
  5. Revise e exporte. Confira a minuta e exporte o PDF.

Em todos os planos, o Counsely também faz uma análise de risco automática do contrato que cria, então você vê uma pontuação de risco e cláusulas coloridas antes de compartilhá-lo.

Counsely in Arabic: a generated Mutual Non-Disclosure Agreement in English and Arabic, with the Arabic tab open

Para um contrato de aluguel, use a modelo de contrato de aluguel (em inglês), ou a página do contrato de aluguel em árabe.

Modelos que você pode criar em árabe e inglês

O Counsely tem 8 modelos. Cada um é um ponto de partida que você revisa e adapta. Todos os 8 podem ser bilíngues.

Como o PDF lado a lado é montado

O PDF bilíngue coloca árabe e inglês em duas colunas, de modo que cada cláusula fica ao lado da sua tradução. As duas colunas usam a mesma numeração de seções, então a cláusula 4 em árabe corresponde à cláusula 4 em inglês. A cláusula de prevalência de idioma indica qual versão prevalece se os dois textos forem diferentes.

Cuando el idioma de la interfaz de la app es el inglés, la columna árabe se maqueta de derecha a izquierda y la inglesa de izquierda a derecha. En otros idiomas de interfaz todavía no se aplica la maquetación de derecha a izquierda, así que revisa el PDF antes de compartirlo. Antes de firmar, recorre todo el PDF y comprueba que cada cláusula en árabe coincide con la cláusula equivalente en inglés.

Para saber mais sobre como a cláusula de prevalência funciona, veja a modelo de contrato bilíngue lado a lado. Trabalha com russo? Veja a Modelo de contrato russo-inglês.

Só árabe ou só inglês?

Você não precisa do Pro para um contrato em um só idioma: o plano Grátis inclui 1 criação de contrato por mês em 7 idiomas, incluindo árabe e inglês. A versão lado a lado precisa do Pro. Veja página de preços do Counsely.

Baixar na App Store

Revise um contrato em árabe que você recebeu

O Counsely também pode revisar um contrato que alguém envie a você. Ele lê contratos em até 30 idiomas (PDF com texto; escaneamentos: 15 ou mais, conforme o iOS).

Escaneie o contrato em papel com a câmera ou importe o PDF. O Counsely dá ao contrato uma pontuação de risco geral de 1 a 25 e classifica cada cláusula como crítica, alta, média ou baixa, com cores para você encontrar as cláusulas que merecem atenção.

A análise aparece no idioma do app, um dos seus 18 idiomas de interface, inclusive árabe e inglês. Assim, você pode revisar um contrato em árabe e ler a análise em inglês, ou o contrário. Leia como funciona a pontuação de risco de 1 a 25.

Cada revisão usa uma análise: o plano Grátis inclui 2 por mês, cada análise extra custa 1 crédito, e o Pro inclui 30 por mês.

A qualidade do escaneamento afeta o resultado. Use boa iluminação e importe o PDF original quando tiver.

Antes de assinar: duas verificações

Um contrato bilíngue gerado é uma minuta. Duas verificações reduzem o risco de divergência entre as versões.

1. Peça a alguém fluente nos dois idiomas que compare os textos. Deve confirmar que cada cláusula em árabe diz o mesmo que a equivalente em inglês, inclusive nomes, valores, datas e prazos de aviso. O texto em árabe pode escrever os números com algarismos arábico-orientais ou ocidentais; qualquer que seja o usado, cada algarismo deve coincidir com a coluna em inglês.

2. Faça duas perguntas a um advogado local. Qual versão prevalecerá onde o contrato puder ser executado, e você precisa de uma tradução certificada para alguma autoridade?

O texto em árabe de um contrato do Counsely é gerado por IA.

Privacidade

Os escaneamentos são lidos no seu iPhone com o Apple Vision e nunca são enviados. O texto só é enviado ao nosso provedor de IA depois da sua confirmação, para cada documento. Nosso relé não armazena nem registra o seu texto; o provedor de IA o apaga em até 30 dias, conforme a política padrão da API (por mais tempo só quando a lei exigir ou quando o conteúdo for sinalizado pela política de uso). Por padrão, nosso provedor de IA não usa as entradas nem as saídas enviadas pela API para treinar os seus modelos. Não há anúncios. Só análises de uso, nunca os seus documentos.

Não há conta nem armazenamento de documentos nos nossos servidores. Seus documentos, análises e contratos ficam guardados localmente no seu aparelho, sem sincronização na nuvem. Os detalhes estão na Política de Privacidade.

Perguntas frequentes

O Counsely consegue criar um contrato em árabe e inglês lado a lado?

Sim, com o Pro. O Counsely exporta um PDF árabe-inglês em duas colunas.

Posso criar um contrato em árabe no plano Grátis?

Sim, em um só idioma. A versão lado a lado precisa do Pro.

O Counsely consegue revisar um contrato escrito em árabe?

Sim. O Counsely dá a um contrato em árabe uma pontuação de risco de 1 a 25 com cláusulas coloridas.

Qual versão prevalece se os textos em árabe e inglês forem diferentes?

A cláusula de prevalência de idioma do contrato indica qual versão prevalece. Como isso é aplicado depende da lei local.

O texto em árabe é uma tradução certificada?

Não. Ele é gerado por IA. Se uma autoridade exigir uma tradução certificada, use um tradutor qualificado.

Crie seu contrato árabe-inglês com o Counsely

Baixar na App Store

Veja tudo o que a aplicativo de revisão e geração de contratos com IA. Dúvidas? Veja Suporte e nossa Política de Privacidade.

Escrito por Caetano Spuldaro Neto, desenvolvedor do Counsely · Última atualização: 12 de outubro de 2026